Man who wished to be buried next to his wife lay in wrong grave for 10 years after council error