Gay couple furious after Sainsbury’s staff stop them from shopping together