Brexit trade deal with New Zealand will have 'close to zero' benefit to UK economy, government admits