Simulation shows Denbighshire's rise to become Wales' worst coronavirus hotspot