Bristol council spends £2.7m on vans - then realises they defy city's diesel ban