Government urged to release care home death figures as estimate emerges